1 00:00:06,715 --> 00:00:08,884 Είχες δίκιο, Πάολο. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,722 Αυτό που νιώθουμε 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,435 είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που δείχνουμε... 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,605 από αυτό που λέμε. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,736 Δεν το ήξερα... 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 αλλά σε αγαπώ. 7 00:00:33,909 --> 00:00:35,369 Σε αγαπώ πολύ. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 σε αγαπώ. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,604 Δεν χρειάζεται να δεις τον κόσμο των ζωντανών πια, αγάπη μου. 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,819 Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας στην αιώνια ζωή. 12 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 Πότε θα το κάνουμε χωρίς τα σεντόνια; 13 00:01:27,795 --> 00:01:30,674 Ξέρεις ότι είμαι μια θεοσεβούμενη γυναίκα, Πάολο. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,259 Και είμαι ερωτευμένος άντρας. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,273 Για να φωτίσεις το δρόμο σου, αγαπητέ πατέρα, 16 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 όταν είσαι στο δρόμο για τον παράδεισο. 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Αντόνιο. 18 00:02:04,833 --> 00:02:07,461 Μπορεί η Μαρία να μην πάει μαζί μας στο νεκροταφείο; 19 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ αγαπημένος άνθρωπος. 20 00:02:19,181 --> 00:02:20,432 Τόσο σεβαστό. 21 00:02:21,725 --> 00:02:26,271 Πολλοί θα πάνε στο νεκροταφείο να αποχαιρετήσει τον γιο του Λουέτζι. 22 00:02:26,855 --> 00:02:31,610 Ο πατέρας μου θα προτιμούσε να τον θάψουν σύμφωνα με τις προγονικές μας παραδόσεις. 23 00:02:31,735 --> 00:02:35,280 Ο άντρας μου θα ταφεί με τους νόμους του Θεού. 24 00:03:35,048 --> 00:03:38,093 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 25 00:03:49,396 --> 00:03:53,692 Ο ιερέας που κάλεσες εδώ από τον Desemboque έδωσε μια υπέροχη ομιλία. 26 00:03:57,988 --> 00:03:59,573 έχω εξαντληθεί. 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 Πρέπει να πάω σπίτι. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 Αντόνιο, γιε μου. 29 00:04:06,371 --> 00:04:07,414 Ελα. 30 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 Ο Βάλντο σε περιμένει. 31 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 μένω. 32 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Δεν πρέπει να πάμε όλοι μαζί; 33 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Αγγλικα. 34 00:04:18,175 --> 00:04:21,428 Καμία γυναίκα δεν έχει τον άντρα της να επαναλαμβάνεται. 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Ελα. 36 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 Λυπάμαι πολύ Αντόνιο. 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,593 -Παρακολουθήσατε την ταφή; -Από μακριά, για αποφυγή ταλαιπωρίας. 38 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Ακόμα και μετά από όλα, ο πατέρας σου αξίζει τον σεβασμό μου. 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Κλάψε, αγάπη μου. 40 00:05:18,193 --> 00:05:20,070 Ο χρόνος είναι μια αργή θεραπεία. 41 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 Αλλά δεν είστε μόνοι. 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,493 Είμαι εδώ μαζί σου, και θα σε φροντίσω. 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,124 Δεν μπορώ. 44 00:05:36,253 --> 00:05:37,712 Όχι όπως συμφωνήσαμε. 45 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 Συγχωρέστε με. 46 00:05:45,512 --> 00:05:47,430 Έλα μαζί μου στην πρωτεύουσα. 47 00:05:47,973 --> 00:05:51,433 Θα σου αγοράσω ένα σπίτι, με όλα που σου αξίζει να έχεις. 48 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Ελα. 49 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 Μου ζητάς να γίνω ερωμένη σου; 50 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Πάλι; 51 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 Ο πατέρας μου, 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 με έβαλε να υποσχεθώ. 53 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Πέθανε, Μπέγια. 54 00:06:06,992 --> 00:06:10,245 -Πώς μπορώ να αρνηθώ έναν ετοιμοθάνατο; -Τι γίνεται με τη γυναίκα που αγαπάς; 55 00:06:11,538 --> 00:06:12,581 Μπορείς να την αρνηθείς; 56 00:06:14,291 --> 00:06:17,752 Ή αυτό το παιδί, το παιδί σου, κάθεται εδώ μέσα μου. 57 00:06:17,878 --> 00:06:20,755 Έχεις τη χολή να μας αρνηθείς; 58 00:06:22,549 --> 00:06:24,009 Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου; 59 00:06:25,051 --> 00:06:26,261 Μπορούμε να είμαστε μαζί! 60 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Με μένα κρυμμένο; 61 00:06:31,600 --> 00:06:32,601 Όχι! 62 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 Ο πατέρας σου είναι νεκρός! 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 Είμαι ζωντανός! 64 00:06:39,482 --> 00:06:41,026 Δεν θα είμαι χωρίς εσένα. 65 00:06:42,444 --> 00:06:43,904 Δεν μου αξίζει αυτό. 66 00:06:45,572 --> 00:06:48,325 Έχω χάσει πάρα πολλούς ανθρώπους. 67 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 Συμπεριλαμβανομένων εσένα! 68 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 -Και πάλι σε χάνω! -Όχι... 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 Δεν θέλω να κλάψω εξαιτίας σου πια. 70 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 -Δεν μπορώ, δεν θα... -Beja, Beja, προσπάθησε να καταλάβεις! 71 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Συγχωρέστε με. 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,008 -Συγχωρέστε με! -Εγώ... 73 00:07:05,508 --> 00:07:07,177 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 74 00:07:08,595 --> 00:07:09,930 Πραγματικά το κάνω. 75 00:07:11,056 --> 00:07:14,351 Απλώς βαρέθηκα να σε συγχωρώ. 76 00:07:18,521 --> 00:07:20,357 Έχω ήδη τα φαντάσματα μου. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,319 Δεν μπορώ να ζήσω με τους δικούς σου. 78 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Μην είσαι έτσι. 79 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 Είμαι ο πατέρας του παιδιού σου! 80 00:07:32,534 --> 00:07:33,536 Όχι. 81 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 Είμαι ο πατέρας και η μητέρα αυτού του παιδιού. 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,127 Και μόνο εγώ είμαι. 83 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 Beja, μην το κάνεις αυτό. Ελάτε πίσω εδώ! Ας μιλήσουμε! 84 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 Beja! 85 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Carminha! 86 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 Είναι σαν να είσαι απύθμενος! 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,526 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην τρως σαν αιχμάλωτος; 88 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 Πρέπει να φάει. 89 00:08:06,820 --> 00:08:09,698 Αν δεν το κάνει, το αγόρι της θα πεινάσει. 90 00:08:09,948 --> 00:08:12,242 Δεν πειράζει, πατέρα. Καλά εννοεί. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Μητέρα, θυμάσαι όταν ήμουν μικρός; 92 00:08:16,997 --> 00:08:20,000 Κοιμόμουν μόνο αν φιλούσες το μέτωπό μου τρεις φορές. 93 00:08:20,082 --> 00:08:22,127 Πάντα ήσουν τόσο ανάγκη. 94 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 Φοβόμουν τόσο πολύ το σκοτάδι. 95 00:08:24,004 --> 00:08:27,132 Αλλά ο μπαμπάς είναι εδώ, αγάπη μου. 96 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 Το κλάμα της ήταν τόσο ήσυχο, ήταν τόσο αξιολάτρευτο. 97 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 Ήταν σαν να μην το έκανε θέλει να μας ενοχλήσει. 98 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 Τι είναι αυτό, Carminha; 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 -Γιατί κλαις; -Εγώ... 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Τι ήταν αυτό; 101 00:08:42,438 --> 00:08:45,483 Κάποιος μας χτυπάει την πόρτα αυτή την ώρα, χωρίς προειδοποίηση; 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,862 Carminha, δεν πρέπει να κουρελιόμαστε, πρέπει να πάμε να προσευχηθούμε για τον γιο μας. 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Γεια σας, κύριε δικαστή. 104 00:08:51,781 --> 00:08:55,076 -Γεια σου, Αουγκούστα. -Τι απροσδόκητη επίσκεψη. 105 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Carminha. 106 00:08:56,870 --> 00:08:57,912 Με συγχωρείτε. 107 00:08:58,204 --> 00:09:02,083 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Ο κύριος Ροντρίγκο με κάλεσε να φάμε μαζί σας. 108 00:09:02,208 --> 00:09:05,378 -Σωστά, κύριε Κόμη; -Γιατί δεν το είπες; 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,174 -Ο Αύγουστος θα είχε μαγειρέψει περισσότερο! -Ναί! 110 00:09:09,299 --> 00:09:12,510 Ίσως δεν ξέρεις τον γαμπρό σου, 111 00:09:12,635 --> 00:09:16,306 αλλά ο Κόμης είναι γνωστός για τις πολύ φωτισμένες στάσεις του. 112 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 -Μποτελχίνιο. -Δεν θέλεις να μάθουν; 113 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 -Τα ακροβατικά του άντρα σου; -Καρκαντάζ; 114 00:09:20,643 --> 00:09:22,520 Δεν είναι τίποτα, αγαπητή πεθερά. 115 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Θα ικανοποιήσω το αίτημά σου, Μποτελχίνιο. 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 Τι ακριβώς ζητάει από εσάς; 117 00:09:29,277 --> 00:09:32,030 Κύριε δικαστέ, ο κόμης, ο γαμπρός σας, 118 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 θα είναι η πρώτη προσωπικότητα που θα δώσει συνέντευξη στην εφημερίδα μου. 119 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Προσεγμένο, σωστά; 120 00:10:08,983 --> 00:10:11,236 Είπαν ότι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου. 121 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Καθίζω. 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Δεν μπορούσα ούτε να θρηνήσω τον θάνατό του. 123 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 Ζητώ συγγνώμη; 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,880 Με κλείδωσες σε εκείνο το δωμάτιο. 125 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 Από χθες. εγω... 126 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 -Δεν με άφησες να τον θάψω. -Μαρία, αν όχι εσύ, θα ζούσε! 127 00:10:41,808 --> 00:10:43,560 -Μην το λες αυτό. -Τον σκότωσες! 128 00:10:43,643 --> 00:10:46,896 -Οχι! -Σαν να σκότωνες τον Αντόνιο 129 00:10:47,021 --> 00:10:48,982 αν δεν σε είχαν σταματήσει στην πράξη! 130 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Πόσο μάλλον τι έκανες στην αδερφή σου. 131 00:10:51,901 --> 00:10:54,571 -Σου είπα... -Έχασε το μωρό της εξαιτίας σου! 132 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 -Ήθελα απλώς η Angolica να... -Δεν μπορείς να πεις τίποτα 133 00:10:57,991 --> 00:11:00,201 που θα μπορούσε να συγχωρήσει το κακό που προκάλεσες. 134 00:11:03,872 --> 00:11:05,039 Δεν με αγαπάς; 135 00:11:09,169 --> 00:11:10,336 Δεν έχεις παντρευτεί. 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,633 Ούτε εσύ είχες παιδιά. 137 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Δεν ξέρεις, 138 00:11:21,306 --> 00:11:24,058 αλλά όχι τα πάντα κάποιος σου λέει ότι είναι αλήθεια. 139 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 Ο Θεός ξέρει ότι εύχομαι ήταν αλήθεια, αλλά δεν είναι. 140 00:11:30,315 --> 00:11:33,776 Μόνο και μόνο επειδή βαρέθηκες το σώμα μου για μήνες 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 δεν σημαίνει ότι σε ξέρω. 142 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 Δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις. 143 00:11:43,369 --> 00:11:46,539 Δεν υπάρχει εγγύηση αγάπης μεταξύ μητέρας και κόρης. 144 00:11:48,790 --> 00:11:50,418 Κοίτα εσένα, μετά κοίτα με. 145 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 Με ποιον τρόπο μοιάζουμε καθόλου; 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 -Μάνα... -Δεν είμαστε! 147 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα κοινά μεταξύ μας. 148 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 Αλλά η Αγγλίκα; 149 00:12:05,391 --> 00:12:08,978 Σε νοιάζει μόνο η Angolica. 150 00:12:10,396 --> 00:12:13,816 Αυτό το εγκαταλειμμένο παιδί κάποιος πέταξε στο κατώφλι μας! 151 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 -Το χρώμα του δέρματός της είναι σαν το δικό σου. -Κλείσε το στόμα σου κορίτσι! 152 00:12:21,407 --> 00:12:24,410 Αλλά το αίμα σου, 153 00:12:25,662 --> 00:12:27,121 αληθινό αίμα του αίματός σου, 154 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 μόνο οι δύο μαύροι σε αυτό το σπίτι κουβαλήστε το. 155 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 Ο Αντόνιο και εγώ. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,674 Κατηγόρησε με για ό,τι θέλεις, 157 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 αλλά ήσουν εσύ που με έκανες έτσι. 158 00:12:43,263 --> 00:12:47,016 Πάντα ειδοποιούσα τον πατέρα σου των δαιμόνων που σε καταναλώνουν. 159 00:12:47,100 --> 00:12:50,144 Αλήθεια πιστεύεις ότι πέθανε εξαιτίας μου; 160 00:12:50,687 --> 00:12:54,148 -Ούτε ο Θεός δεν αμφιβάλλει. -Ούτε με αμφιβάλλει. 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,611 Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο παρεξηγημένο Είμαι σε αυτό το σπίτι! 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 -Αρκετά! Αρκετά Μαρία! -Μόνο Αυτός ξέρει! 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Δεν θα σε κρατήσω άλλο δεμένο. 164 00:13:06,160 --> 00:13:11,165 Αλλά στο πένθος μας, θα μείνεις στο δωμάτιό σου και δεν θα φύγεις! 165 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 Κανείς μας δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσεις έναν δολοφόνο. 166 00:13:36,774 --> 00:13:41,070 Πηγαίνοντας στο Paracatu και πίσω τόσο γρήγορα ήταν τρομερά κουραστικό. 167 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι. 168 00:13:43,823 --> 00:13:47,827 Παρεμπιπτόντως, εισέπραξα την πληρωμή για τον τελευταίο σου πίνακα. 169 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Οι πίνακές σας πουλάνε σαν τρελοί! 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 Είναι αυτό ένα νέο περιτύλιγμα κεφαλής; 171 00:13:55,668 --> 00:13:56,711 Σας αρέσει; 172 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 Είναι ένα τυπικό στυλ Cabinda. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,717 -Γιατί Καμπίντα; -Επειδή αυτή είναι η χώρα από την οποία κατάγομαι! 174 00:14:02,925 --> 00:14:05,136 Ανακάλυψα την προγιαγιά μου ήρθε από εκεί! 175 00:14:05,970 --> 00:14:10,808 Είμαι πολύ περήφανος για τις ρίζες μας, και περήφανοι για την καταγωγή μας, 176 00:14:10,933 --> 00:14:13,811 αλλά η χώρα μας είναι η Βραζιλία. Εδώ γεννηθήκαμε. 177 00:14:14,687 --> 00:14:18,274 Δεν ήρθαμε εδώ, είμαστε από εδώ. 178 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Δεν νιώθω έτσι. 179 00:14:20,568 --> 00:14:25,365 Πρέπει να ξέρω από πού κατάγομαι, ώστε να ξέρω πού να πάω. 180 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 Προτιμώ να κοιτάξω το μέλλον. 181 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 Το μέλλον μου δεν μπορεί παρά να είναι ολοκληρωμένο μόλις μάθω την καταγωγή μου. 182 00:14:31,287 --> 00:14:34,665 Μπορούσα όμως να διαλέξω κάτι πιο διακριτικό. 183 00:14:34,749 --> 00:14:39,420 Ζέφα, έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά απλά για να γίνει αποδεκτός. 184 00:14:39,837 --> 00:14:40,963 ρωτάω τον εαυτό μου, 185 00:14:41,672 --> 00:14:46,052 πώς θα σε κοιτάξει ο κόσμος όταν σε βλέπουν ντυμένη έτσι; 186 00:14:46,177 --> 00:14:49,138 Μας βλέπουν ήδη αστείους, Ζ! 187 00:14:49,472 --> 00:14:52,975 Ξέρεις τι; Δεν ξέρω αν θέλω να με βλέπουν ως έναν από αυτούς! 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,771 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι πώς νιώθω. 189 00:14:58,064 --> 00:15:00,149 Δεν θα μπορούσα να νιώσω πιο περήφανη για τον εαυτό μου. 190 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 Πού είναι ο Τζόο; 191 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -Τζο; -Σεβερίνα. 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,784 Beja, είναι εντάξει. Ξέρω ότι δεν έχουμε καλές σχέσεις, 193 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 αλλά δεν έχω πού να πάω. 194 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 Τι συμβαίνει; 195 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Κρύβεσαι από κάποιον; 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Βλέπεις; 197 00:15:22,088 --> 00:15:24,340 Πρέπει να βοηθήσω τους αιχμαλώτους. 198 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 Ωωω, οι κίνδυνοι... 199 00:15:26,759 --> 00:15:28,302 Λειτούργησε μερικές φορές, 200 00:15:28,886 --> 00:15:32,348 αλλά σήμερα ο σκλάβος ήταν επίμονος, απέτρεψε τη διαφυγή, 201 00:15:33,349 --> 00:15:34,517 ίσως με αναγνώρισε. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Δεν ξέρω. 203 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να κρυφτώ μέχρι να σταματήσει να ψάχνει. 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 Ξέρεις αν σε ακολουθούσαν εδώ; 205 00:15:42,525 --> 00:15:45,695 Ελπίζω όχι. Άφησα το άλογό μου και μπήκε στο ψηλό γρασίδι, 206 00:15:46,028 --> 00:15:47,113 να τους αποφύγει. 207 00:15:47,238 --> 00:15:49,782 Χωρίς να φάει κανείς δεν κάνει τίποτα. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 Ευχαριστώ, δεν έχω φάει εδώ και καιρό. 209 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 Κρίνοντας από την εμφάνιση, θα μπορούσε κανείς να πει. 210 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 211 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 -Δεν θέλω οι γονείς μου να κινδυνεύουν. -Θα μείνεις εδώ. 212 00:16:00,918 --> 00:16:02,253 Δεν θα σας φέρει μπελάδες; 213 00:16:02,378 --> 00:16:03,838 Αν είναι να σε βοηθήσει, 214 00:16:04,672 --> 00:16:06,716 και αν ελευθερώσει περισσότερους αιχμαλώτους, 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 τότε αποφασίζεται, θα μείνεις εδώ. 216 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 Η Angolica θα φάει στο δωμάτιό της. 217 00:16:17,435 --> 00:16:18,686 Είναι αδιάθετη. 218 00:16:26,277 --> 00:16:27,945 Μιλήσαμε ήδη Μαρία. 219 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Θα φέρω φαγητό στο δωμάτιό σου. 220 00:16:30,698 --> 00:16:33,576 Ας κάτσει μαζί μας να φάμε, μάνα. 221 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Δεν πεινάω. 222 00:16:36,287 --> 00:16:38,414 Περιμένω τον Βάλντο να προετοιμάσει την άμαξα. 223 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 Είσαι σε πένθος. Θα μείνεις εδώ. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,251 Όχι. 225 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 Θα πάω πίσω εκεί που δεν έπρεπε να φύγω ποτέ. 226 00:16:45,755 --> 00:16:47,048 Ηρέμησε αδερφή. 227 00:16:47,173 --> 00:16:50,843 Θα το αντιμετωπίσουμε στο σπίτι, ως οικογένεια. 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Έχετε κάνει όλοι το καθήκον σας. 229 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 με ταπεινωσες 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,266 γιατί δεν καταλαβαίνεις την αποστολή μου. 231 00:16:57,475 --> 00:16:58,601 Αλλά ο Θεός ξέρει. 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 Με τις καλόγριες, Θα είμαι πιο κοντά στον Κύριο. 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Ο δρόμος μου είναι με τον Θεό. 234 00:17:04,857 --> 00:17:07,193 Είναι η μόνη μου οικογένεια. 235 00:17:07,902 --> 00:17:10,320 Ρωτήστε τον Valdo να προετοιμάσει την άμαξα. 236 00:17:22,500 --> 00:17:23,792 Με τρόμαξες. 237 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 Γιατί στέκεσαι εκεί; 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 -Πάρε ήδη τα πράγματά μου, πήγαινε. -Πρέπει να μιλήσουμε. 239 00:17:30,299 --> 00:17:32,468 Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 Παρακαλώ μην πάτε στο μοναστήρι. 241 00:17:36,931 --> 00:17:39,934 Πάντα σε αγαπούσα! Δεν μπορώ να είμαι μακριά σου! 242 00:17:40,059 --> 00:17:42,228 Ούτε η οικογένειά μου με αγαπάει, Βάλντο. 243 00:17:42,353 --> 00:17:43,479 -Πάμε. -Μαρία. 244 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 Ξέρω ότι είμαι απλώς ένας γαιοσκώληκας, 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 αλλά θα μπορούσες να μάθεις να με συμπαθείς με τον καιρό. 246 00:17:50,361 --> 00:17:51,362 Και ο αδερφός σου, 247 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 είναι κάτι παραπάνω από το αφεντικό μου, είναι φίλος μου. 248 00:17:54,115 --> 00:17:56,784 Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει αν σου προτείνω! 249 00:17:56,951 --> 00:17:58,369 Είμαι ήδη παντρεμένος. 250 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 Στον Θεό. 251 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Τώρα, έλα. Υπάρχει πολύς δρόμος. 252 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Είμαι τόσο έκπληκτος, 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,672 με αυτό το Joóo δεν το ήξερα ακόμα. 254 00:18:11,382 --> 00:18:12,550 Είσαι απογοητευμένος; 255 00:18:12,675 --> 00:18:13,801 Όχι! 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Το ακριβώς αντίθετο. 257 00:18:18,723 --> 00:18:20,057 είναι όμορφο, 258 00:18:21,225 --> 00:18:24,270 έχοντας σας έξω κάτω από τη σκιά του Αντόνιου. 259 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Φουκαράς. 260 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 Έχασε τον πατέρα του, και δεν τον αγκάλιασα. 261 00:18:32,528 --> 00:18:33,696 Δεν μπορούσα να πάω. 262 00:18:35,573 --> 00:18:39,702 Ήταν πάντα περίπλοκο. Νιώθω ότι του χρωστάω και στην οικογένειά του. 263 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Αυτό οφείλεται στον Lueji; 264 00:18:42,246 --> 00:18:46,125 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε ελεύθεροι χάρη σε αυτήν, 265 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 οπότε πάντα άφηνα τον Αντίνιο να με προσπερνά. 266 00:18:51,964 --> 00:18:53,007 Σε όλα. 267 00:18:55,468 --> 00:18:58,554 Αλλά ποτέ δεν ζήτησε αποπληρωμή, έτσι δεν είναι; 268 00:18:58,846 --> 00:18:59,889 Όχι. 269 00:19:01,265 --> 00:19:02,600 Το απαιτώ από τον εαυτό μου. 270 00:19:03,392 --> 00:19:05,770 Μεγάλωσα σκεπτόμενος ήταν κάποιος ξεχωριστός. 271 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Αλλά αυτό που λες για αυτόν, 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 αυτό το "κάτι ιδιαίτερο", 273 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 είναι το ίδιο το εμπόδιο που στέκεται στο δρόμο του. 274 00:19:16,322 --> 00:19:18,449 Πρέπει να είναι αυτό που περιμένουν όλοι. 275 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Είναι δύσκολο. 276 00:19:23,037 --> 00:19:25,706 Πιστεύει στην αποστολή της γιαγιάς Lueji. 277 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 Στην απελευθέρωση των αιχμαλώτων και των σκλάβων, αλλά 278 00:19:30,711 --> 00:19:33,881 τα σκέφτεται όλα αυτά πολύ λογικά, 279 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Ο Αντόνιο πιστεύει πραγματικά στο νόμο! 280 00:19:36,092 --> 00:19:39,762 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε όλοι ίδιοι γιατί το χρώμα του δέρματός μας είναι το ίδιο. 281 00:19:40,888 --> 00:19:41,931 Αλλά δεν είμαστε. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,934 Ο Αντόνιο είναι μοναρχικός. 283 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Είμαι ρεπουμπλικανός. 284 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Νομίζει ότι τα χαρτιά θα τα λύσουν όλα, 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,902 αλλά πιστεύω στη λήψη μέτρων. 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Δεν είναι... 287 00:19:57,822 --> 00:19:59,240 Δεν είναι καλύτερος από μένα. 288 00:19:59,907 --> 00:20:00,908 Ούτε χειρότερα. 289 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Είμαστε... 290 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 απλά λίγο διαφορετικό. 291 00:20:06,122 --> 00:20:07,206 Σήμερα, το ξέρω αυτό. 292 00:20:21,679 --> 00:20:23,514 Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε. 293 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Jo'o. 294 00:20:42,366 --> 00:20:44,118 Καλύτερα όχι. 295 00:20:46,537 --> 00:20:48,831 -Ξέρεις... -Ακόμα αγαπάς τον Αντόνιο. 296 00:20:52,168 --> 00:20:53,669 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 297 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 Άσε με να ανησυχώ για τον εαυτό μου. 298 00:20:57,298 --> 00:20:59,049 Θέλω απλώς να σε αγαπώ. 299 00:21:01,010 --> 00:21:02,720 Θέλω να σε φροντίσω. 300 00:21:05,181 --> 00:21:07,183 Αφήστε με να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 301 00:21:11,187 --> 00:21:14,315 Η καρδιά μου μόνη θα μπορούσε να αγαπήσει για τους δυο μας. 302 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Με βρήκαν! 303 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 -Με κυνηγάνε! -Ηρεμώ! 304 00:21:39,215 --> 00:21:40,508 Θα το ταξινομήσω. 305 00:21:40,633 --> 00:21:41,717 Να είσαι ήρεμος, μείνε εδώ. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,098 Ακόμα δεν καταλαβαίνω 307 00:21:48,641 --> 00:21:51,227 ο λόγος που εσείς κύριοι ήρθαν να με επισκεφτούν. 308 00:21:52,186 --> 00:21:56,607 Λοιπόν, κάποιοι από τους αγρότες της περιοχής 309 00:21:57,775 --> 00:22:02,363 ήρθαν να με βρουν για αναφορά η απόδραση των αιχμαλώτων τους, 310 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 και φαίνεται ότι είχαν βοήθεια για να μπορέσει να ξεφύγει. 311 00:22:07,159 --> 00:22:11,789 Ομολογώ ότι θα τους χειροκροτούσα, αν ήξερα ποιοι ήταν. 312 00:22:13,791 --> 00:22:14,959 Λοιπόν πού χωρώ; 313 00:22:15,084 --> 00:22:19,964 Ένας μασκοφόρος άνδρας εθεάθη σήμερα 314 00:22:20,047 --> 00:22:21,799 μπροστά οι σκλάβοι. 315 00:22:21,882 --> 00:22:23,801 Σταμάτα να χορεύεις γύρω του, Κώστα Πίντο! 316 00:22:24,677 --> 00:22:30,266 Το άλογο του άνδρα εθεάθη να τρέχει τριγύρω κοντά στο Κτήμα του Jatob. 317 00:22:30,516 --> 00:22:33,143 Κύριε δικαστή και συνταγματάρχη Felizardo, 318 00:22:33,686 --> 00:22:39,275 ο μόνος μαύρος που ήρθε εδώ σε λίγες μέρες είναι το αγόρι μου. 319 00:22:40,526 --> 00:22:42,570 Αν είχε βγει, θα το ήξερα. 320 00:22:42,695 --> 00:22:43,821 Φίλος; 321 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Μπορούμε να μάθουμε το όνομά του; 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Jo'o! 323 00:22:56,417 --> 00:22:58,252 Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγάπη μου; 324 00:23:01,839 --> 00:23:04,133 Χρειάζεστε τίποτα κύριοι; 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 326 00:23:06,969 --> 00:23:09,263 Φαίνεται ότι οι πληροφορίες μου ήταν ψευδείς, 327 00:23:09,346 --> 00:23:12,600 αλλά, ως κριτής, δεν μπορούσα να παραμελήσω να έρθω να ελέγξω, βλέπεις; 328 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 -Πάμε. -Ναί. 329 00:23:14,768 --> 00:23:15,853 Πάμε. 330 00:23:16,312 --> 00:23:19,481 Το κάθαρμα δεν θα ξεφύγει για πολύ. 331 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 Αυτό ήταν κοντά. 332 00:23:37,708 --> 00:23:40,044 Δεν μου αξίζει άλλο ένα φιλί; 333 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Για να βοηθήσω τον φίλο μου; 334 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 Φίλος; 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,759 Είπες ότι ήθελες να με φροντίσεις, 336 00:23:48,302 --> 00:23:50,721 αλλά εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται φροντίδα. 337 00:23:52,765 --> 00:23:55,100 Μπορώ να σε φροντίσω; 338 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 Είναι το μόνο που θέλω στη ζωή. 339 00:24:05,194 --> 00:24:09,239 Θα προσευχόμουν για αυτό το αγόρι, πρωί, μέρα και νύχτα! 340 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 Σε λίγο έρχεται ένας ιερέας, τότε μπορούμε να βαφτίσουμε τον Βισέντε. 341 00:24:13,035 --> 00:24:14,703 Θεέ μου! 342 00:24:14,828 --> 00:24:19,792 Θεέ μου, ο Κόστα Πίντο είναι όλο κουρελιασμένος και καλυμμένο με λάσπη! 343 00:24:19,917 --> 00:24:22,836 Θα πάμε, θέλει να ανάψει ένα κερί για τον άγιο. 344 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 -Πήγαινε, θα σε συναντήσω εκεί. -Μητέρα. 345 00:24:26,256 --> 00:24:27,841 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, 346 00:24:27,967 --> 00:24:29,718 Σε αγαπώ πολύ. 347 00:24:30,135 --> 00:24:31,720 Τι είναι όλα αυτά; 348 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Αυτό είναι σαν αποχαιρετισμός, για χάρη του Πιτ. 349 00:24:34,348 --> 00:24:37,351 Συγχωρέστε με, έγινε πολύ συναισθηματική μετά τον τοκετό. 350 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 Έλα μωρό μου. Ελα. 351 00:24:39,228 --> 00:24:43,107 Γαμπρέ, τακτοποίησε η καταχνιά αυτού του φτωχού κοριτσιού! 352 00:24:50,531 --> 00:24:53,575 Νόμιζες ότι δεν είδα η άμαξα πίσω, αλήτη; 353 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Ή, κόμη, θα έπρεπε να πω. 354 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 Ή να σε αποκαλώ αυτό που είσαι; Ένας φυγάς! 355 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Κύριε Ροντρίγκο, μόλις επέστρεψα από ένα από τα καθήκοντά μου, 356 00:25:04,086 --> 00:25:06,296 αυτός ο αστυνομικός εδώ ψάχνει 357 00:25:06,422 --> 00:25:10,718 για μερικούς Ινόσιο Γκιμαρές ντα Κούνια. 358 00:25:11,010 --> 00:25:14,138 Με βάση την περιγραφή, του μοιάζεις. 359 00:25:14,304 --> 00:25:18,600 Είπε στον αστυνομικό, είσαι ο Count of Seven Swords, 360 00:25:18,684 --> 00:25:20,436 αλλά δεν το πίστευε! 361 00:25:20,561 --> 00:25:22,438 Σίγουρα δεν το έκανα. 362 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 Αυτός είναι ο φυγάς που έψαχνα. 363 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 -Πρέπει να παραδοθείς, αγόρι. -Θεέ μου! 364 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 Γιατί να με εκβιάσεις αν με παρατούσες ήδη; 365 00:25:31,238 --> 00:25:33,323 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι! 366 00:25:33,407 --> 00:25:37,161 Το έκανες! Πέρασες από τη Βίλα Ρίκα, έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις, 367 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 άφησες ένα ίχνος και επέστρεψες εδώ. 368 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα ήταν εδώ. 369 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 -Δεν μπορείς ούτε να εκβιάσεις σωστά. -Incio. 370 00:25:44,334 --> 00:25:46,462 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Ντιόγκο Καρνέιρο. 371 00:25:46,628 --> 00:25:49,214 -Δεν είναι δολοφόνος! -Συγχωρέστε με, πεθερό. 372 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Όμως, δυστυχώς, Είμαι αυτός που αναζητά. 373 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 Τρέξε, Ονοράτο! Τρέξε, αγάπη μου! 374 00:26:09,610 --> 00:26:12,237 Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου! Τώρα! 375 00:26:14,239 --> 00:26:16,533 Μην αγγίζεις τον εγγονό μου! 376 00:26:16,658 --> 00:26:19,369 -Μητέρα. -Η αστυνομία άκουσε τον πυροβολισμό! 377 00:26:19,495 --> 00:26:20,704 Έρχονται! 378 00:26:21,622 --> 00:26:23,791 -Πρέπει να πάμε. -Μα γιε μου! 379 00:26:25,667 --> 00:26:27,795 Η μητέρα σου σε μεγάλωσε, 380 00:26:27,878 --> 00:26:30,089 μπορεί να φροντίσει τον Βισέντε μέχρι να επιστρέψουμε! 381 00:26:30,172 --> 00:26:33,717 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα, γιε μου! 382 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 Μέλι. Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 383 00:26:38,347 --> 00:26:39,681 Τόσο. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,392 Τώρα είναι φυγάς, Κόστα Πίντο. 385 00:26:42,518 --> 00:26:45,854 Δεν πρέπει να υπόσχεται αυτό που δεν μπορεί να κάνει. 386 00:26:46,563 --> 00:26:48,524 -Εδώ! - Ψηλά τα χέρια! 387 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 Θεέ μου, τον σκότωσαν! 388 00:26:50,943 --> 00:26:55,447 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 389 00:27:00,577 --> 00:27:03,580 Ήθελα να σε ευχαριστήσω, πάτερ Μπέντο. 390 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Για να έρθετε εδώ από τον Desemboque, 391 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 να ευλογήσει τη γέννησή μας. 392 00:27:09,128 --> 00:27:12,005 Και επίσης να ευλογήσει τον Βισέντε. 393 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 Γεια σου, αγαπητέ! 394 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Γεια σου! 395 00:27:20,597 --> 00:27:22,182 Και μέσω αυτού, 396 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 αποτίουν φόρο τιμής 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,147 σε έναν αγαπημένο φίλο που έχασα. 398 00:27:29,773 --> 00:27:33,569 Τραγικό δυστύχημα πριν από δύο μήνες, με τον σύζυγό της. 399 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 Carminha! Η μητέρα σου! 400 00:27:39,324 --> 00:27:42,035 Ήταν το φως αυτού του χωριού. 401 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 Όπως είσαι, αγάπη μου. 402 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 Είστε προετοιμασμένοι να καείς στην κόλαση, κύριε δικαστέ; 403 00:27:55,048 --> 00:27:59,803 Δωροδόκησες τους πάντες για να κρυφτούν ότι η κόρη σου σκότωσε έναν αστυνομικό. 404 00:28:00,012 --> 00:28:01,513 Σώπα, Μποτελχίνιο! 405 00:28:02,055 --> 00:28:04,766 Είμαστε γονείς που τραγικά έχασαν την κόρη τους, 406 00:28:04,850 --> 00:28:07,644 δεν χρειάζεται να ανεχτούμε τις προκλήσεις σου! 407 00:28:09,062 --> 00:28:12,774 Αν το αναφέρετε τόσο πολύ αυτό το θέμα πάλι, 408 00:28:12,900 --> 00:28:15,777 Θα σε συλλάβουν για εκβιασμό. 409 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Ελα. 410 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Διπλώστε το καλά μωρό μου. 411 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Άρα όλα ταιριάζουν. 412 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Ο Αντόνιο θα χρειαστεί αυτά τα ρούχα στην πρωτεύουσα. 413 00:28:28,373 --> 00:28:31,835 Κάποτε ήταν Χριστούγεννα η πιο ευτυχισμένη στιγμή σε αυτό το σπίτι. 414 00:28:33,212 --> 00:28:34,213 Τα δώρα. 415 00:28:35,047 --> 00:28:36,089 Το δείπνο. 416 00:28:38,508 --> 00:28:41,220 Τώρα, όμως, δεν έχουμε τίποτα να γιορτάσουμε. 417 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Έχασα το μωρό μου και τον πατέρα μου. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 -Και η αδερφή μου. -Μην σπαταλάς δάκρυα πάνω της. 419 00:28:52,272 --> 00:28:55,651 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλή μεταχείριση στο μοναστήρι. 420 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 Μπορώ να πάρω τα σεντόνια, μητέρα; 421 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Προσπάθησες να φύγεις, άγγελέ μου. 422 00:29:02,407 --> 00:29:05,118 Το καθήκον του καθαρισμού σεντονιών 423 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 δίνεται σε αυτούς που μετανοούν 424 00:29:07,663 --> 00:29:11,833 και επιθυμούν να εξαφανιστούν τις αμαρτίες τους με τον ιδρώτα τους. 425 00:29:12,000 --> 00:29:13,126 Μητέρα, 426 00:29:13,585 --> 00:29:17,547 αυτούς τους μήνες που ήμουν κλεισμένος στο σκοτάδι του κελιού, 427 00:29:17,631 --> 00:29:22,177 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να μετανοήσω! Τίποτα! το ορκίζομαι! 428 00:29:22,302 --> 00:29:25,889 Έχω ανάγκη να νιώσω ότι οι τύψεις σου είναι αληθινές. 429 00:29:27,140 --> 00:29:30,394 Στο μεταξύ, θα σε βοηθήσουμε να μετανοήσεις. 430 00:29:30,852 --> 00:29:32,271 Μητέρα. Όχι. 431 00:29:32,354 --> 00:29:35,065 Μάνα! Όχι! Μητέρα! 432 00:29:35,691 --> 00:29:37,484 -Μητέρα! Όχι! -Μετανόησε Μαρία! 433 00:29:40,279 --> 00:29:42,030 Μην αφήσετε την Ang�lica να δει! 434 00:29:42,114 --> 00:29:45,158 Τρομοκρατείται από έναν τροχό θα ξεκολλήσει στο δρόμο. 435 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Πάντα χώνεται στο φαρμακείο. 436 00:29:48,578 --> 00:29:49,621 Αυτό εδώ, 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,583 Μπορώ να ταξινομήσω σε μια στιγμή. 438 00:29:55,877 --> 00:29:56,878 Εκεί. 439 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Υποσχέθηκες στον πατέρα σου. 440 00:30:06,930 --> 00:30:11,059 Δεν θα δεχτώ το παιδί. Απλώς θα ελέγξω αν χρειάζεται κάτι. 441 00:30:12,936 --> 00:30:15,897 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας πατέρας αφού παράτησε το παιδί του. 442 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 Αν ήρθες να μιλήσεις με τον Beja, δεν θα σε δεχτεί. 443 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 Άφησε το, Τζο. 444 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της. 445 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Jo'o. 446 00:30:34,333 --> 00:30:35,500 Σας ευχαριστώ. 447 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει, 448 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 πίσω στο νεκροταφείο. 449 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 φεύγω. 450 00:30:51,725 --> 00:30:54,227 Αλλά δεν θα αφήσω το παιδί μου χωρίς υποστήριξη. 451 00:30:56,813 --> 00:30:59,274 Πάρτε το. Έτσι το παιδί δεν θέλει ποτέ τίποτα. 452 00:31:01,109 --> 00:31:04,154 Λεφτά Αντόνιο; Έχω πολλά από αυτά. 453 00:31:05,238 --> 00:31:07,991 Δεν το ήθελα αυτό το παιδί να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 454 00:31:08,075 --> 00:31:09,284 Όπως έκανα εγώ. 455 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 Αφήστε με να κάνω ότι μπορώ. 456 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 Ή δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 457 00:31:19,044 --> 00:31:24,049 Το έκανες ήδη, για κάθε φορά που μου γύρισες την πλάτη. 458 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Άσε με να λυτρώσω τον εαυτό μου. 459 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 -Παρακαλώ. -Ξέρεις τι θέλω; 460 00:31:31,598 --> 00:31:34,059 Που δεν ξαναδιασταυρώσεις το δρόμο μου. 461 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 -Ξέχασες τη συμφωνία μας; -Πήγαινε πίσω στην άμαξα. 462 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 -Η μητέρα είναι μόνη της. -Μπορεί να έχετε εκλεγεί, 463 00:31:49,699 --> 00:31:52,619 αλλά αν συνεχίσεις να με ταπεινώσεις εδώ, 464 00:31:53,328 --> 00:31:55,747 θα φτάσετε στο Ρίο ντε Τζανέιρο χωρίς γυναίκα. 465 00:31:55,831 --> 00:31:58,333 Και με ένα τεράστιο σκάνδαλο στους ώμους σου. 466 00:31:58,417 --> 00:32:01,753 Θα ουρλιάξω πολύ δυνατά, θα με ακούσουν από την πρωτεύουσα. 467 00:32:01,920 --> 00:32:03,922 Έχω δικαίωμα να στηρίξω το παιδί μου! 468 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 Ο μοναχογιός σου πέθανε στην κοιλιά μου. 469 00:32:08,802 --> 00:32:14,224 Ή είχες ένα παιδί κάθαρμα με μια ιερόδουλη, 470 00:32:14,766 --> 00:32:19,104 και αυτό έκανε την έγκυο γυναίκα σου υποφέρει τόσο άσχημα που είχε μια αποβολή. 471 00:32:20,647 --> 00:32:21,648 Εσύ αποφασίζεις. 472 00:32:22,607 --> 00:32:25,694 Ποια ιστορία θα έπρεπε οι πολιτικοί της πρωτεύουσας ακούω; 473 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σε αυτή την κατάσταση! 474 00:32:41,710 --> 00:32:42,711 Jo'o. 475 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 Δεν είμαι άρρωστη, είμαι έγκυος! 476 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Απλά πρέπει να αερίσω λίγο το κεφάλι μου. 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -Οχι. -Καλώς. 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Έλα μαζί μου, αλλά σε παρακαλώ, πάρε το καπέλο μου για μένα. 479 00:32:58,643 --> 00:32:59,644 Παρακαλώ. 480 00:33:53,615 --> 00:33:54,866 Βοήθησέ με, μητέρα. 481 00:34:06,503 --> 00:34:10,924 -Θα με ξεχάσεις. -Είναι αδύνατο να σε ξεχάσω, Μπέγια. 482 00:34:41,496 --> 00:34:46,083 Τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου. 483 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Βοηθήστε με. 484 00:35:35,008 --> 00:35:36,301 Βοήθησέ με, μάνα! 485 00:35:37,594 --> 00:35:38,762 Βοήθησέ με, μάνα! 486 00:35:39,596 --> 00:35:40,680 Βοήθησέ με, μητέρα. 487 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Βοήθησέ με, μάνα! 488 00:36:11,753 --> 00:36:13,088 Βοήθησέ με, μητέρα. 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,006 Βοηθήστε με. 490 00:36:15,924 --> 00:36:17,008 Βοηθήστε με. 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,517 Να είσαι γενναία, Ana Jacinta. 492 00:36:35,777 --> 00:36:38,697 Ήρθε η ώρα να φέρω την εγγονή μου σε αυτόν τον κόσμο. 493 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 Όλοι εμείς που ήρθαμε πριν από εσάς 494 00:36:43,660 --> 00:36:45,954 είναι εδώ για να σας βοηθήσουν! 495 00:36:48,540 --> 00:36:49,541 Να είστε γενναίοι! 496 00:36:49,591 --> 00:36:54,141 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0